1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Salut, Dan. Un de plus. 2 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Oh, Josh, tu es un habitué de la Nouvelle-Orléans. 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 Ouais, tout le monde sauf ça et les nittin', c'est un endroit animé, Dan. 4 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 D'accord. 5 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Ouais, vraiment adorable, hein ? 6 00:00:13,000 --> 00:00:16,000 Ha-ha ! 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,000 Salut, Dan. 8 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Salut, Dan. 9 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Salut, Dan. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,000 Salut, Dan. 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,000 Salut, Dan. 12 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 Salut, Dan. 13 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Salut, Dan. 14 00:00:26,000 --> 00:00:27,000 Salut, Dan. 15 00:00:27,000 --> 00:00:28,000 Salut, Dan. 16 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 Hé. 17 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Salut, Dan. 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Salut, Dan. 19 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Salut, Dan. 20 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Salut, Dan. 21 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 Salut, Dan. 22 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 Je viens juste d'arriver. 23 00:00:58,000 --> 00:01:05,000 Eh bien, peut-être que tu viens juste d'arriver, mais tu étais là pour boire mon whisky. 24 00:01:06,000 --> 00:01:08,000 D'accord. Eh bien, ce serait le cas. 25 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 Mais pas question. 26 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 Faites-en trois. 27 00:01:13,000 --> 00:01:17,000 Eh bien, tu vas avoir... 28 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 Vous venez de trouver un centime pour l'onglet et la pomme ? 29 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Pourriez-vous économiser un centime pour l'onglet et la pomme ? 30 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 Pourriez-vous économiser un centime pour l'onglet et la pomme ? 31 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Pourriez-vous me donner un centime pour l'onglet et la pomme, s'il vous plaît ? 32 00:01:46,000 --> 00:01:49,000 Pourriez-vous m'épargner un... 33 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Oh, j'étais juste, j'étais maladroit. 34 00:01:57,000 --> 00:01:59,000 Vous avez triché. 35 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Je vous ai vu. 36 00:02:01,000 --> 00:02:05,000 Vous aviez trois rois, j'avais une salle comble. 37 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Je l'ai vue te remettre une carte lorsqu'elle t'a passé la tasse. 38 00:02:09,000 --> 00:02:13,000 Vous avez accusé Creole Jim d'être de connivence avec un arnaqueur de la Bible ? 39 00:02:13,000 --> 00:02:15,000 Tu es sûre de ça, Jen ? 40 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 J'ai vu ce que j'ai vu. 41 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 J'ai montré à l'homme sa satisfaction. 42 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 Mes seconds vous appelleront à l'aube. 43 00:02:38,000 --> 00:02:39,000 Merci gentiment. 44 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Ça te dérange si je te vois à la maison ? 45 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Oh, ça ira. 46 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 C'est une section difficile. 47 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 Je me sentirais beaucoup mieux si tu me laissais te raccompagner à la maison. 48 00:02:54,000 --> 00:02:56,000 Oh, madame, je m'appelle Josh. 49 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Josh, c'est Clem, mon ami Donald Boone. 50 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 S'il vous plaît, je vous rencontrerai, madame. 51 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Je m'appelle Mary Pickett. 52 00:03:01,000 --> 00:03:06,000 J'aurais aimé que tu me laisses donner à ce joueur sophistiqué une leçon dont il avait besoin de bronzer. 53 00:03:06,000 --> 00:03:08,000 Après ce qu'il t'a fait ? 54 00:03:08,000 --> 00:03:11,000 Je n’avais pas envie d’entrer comme je l’ai fait. 55 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Un ensachage comme ça. 56 00:03:13,000 --> 00:03:15,000 Vous avez des ennuis, n'est-ce pas ? 57 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Je suppliais. 58 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Mais pas pour aucune église. 59 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 C'était pour eux. 60 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Billy, Rachel. 61 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Le vôtre? 62 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 Regardez-le. 63 00:03:35,000 --> 00:03:39,000 Deux chiffons-muffins se rendent dans leur centre commercial. 64 00:03:39,000 --> 00:03:44,000 Quand ils ne combattent pas les chiens des rues pour un morceau ou de la viande laissée sur un os. 65 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Tu veux dire que tu n'as pas d'argent ? 66 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Tu veux dire que tu n'as personne pour s'occuper de toi ? 67 00:03:50,000 --> 00:03:54,000 Il a été abattu à la fleur de la virilité à Bunker Hill. 68 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Se battre pour la gloire. 69 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Je suis désolé, M. Clemets. 70 00:03:58,000 --> 00:04:01,000 Vous troubler avec mes misères. 71 00:04:01,000 --> 00:04:04,000 J'ai carrément honte. 72 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Eh bien, tu n'as sûrement aucune raison de l'être. 73 00:04:07,000 --> 00:04:09,000 Maintenant, tu es une femme courageuse. 74 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 Maintenant, écoutez-moi, Mary Pickett. 75 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Oui? 76 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 Tout d'abord, nous allons nous attaquer à cet arbre à nourriture. 77 00:04:15,000 --> 00:04:18,000 On va se mettre au ventre jusqu'à cette mangeoire. 78 00:04:18,000 --> 00:04:23,000 Et nous allons nous frayer un chemin à travers le plus gros sac de violons depuis... 79 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Depuis que Moïse a atteint la terre promise. 80 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 N'est-ce pas vrai, Donald ? 81 00:04:26,000 --> 00:04:30,000 Eh bien, Josh, j'ai peur que tu doives aller tout seul sur cette terre promise. 82 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Parce que je ferais mieux de revenir à la fin. 83 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Ravi de vous rencontrer, mec. 84 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Euh, Donald ? 85 00:04:36,000 --> 00:04:41,000 Euh, Donald, euh, j'ai peur d'avoir besoin d'un petit p- 86 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Je suis un peu petit. 87 00:04:43,000 --> 00:04:47,000 Eh bien, Josh, n'oublie pas que c'est le fond de ton tonneau. 88 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 Eh bien, c'est une pauvre veuve, madame, avec deux jeunes hommes affamés. 89 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 Qui vient de rencontrer un riche trappeur du Kentucky. 90 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 N'oubliez pas que nous avons quitté le Père Noël. 91 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 Je ne pense pas que ton ami m'ait aimé. 92 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 Eh bien, il n'est tout simplement pas habitué aux habitudes urbaines comme moi. 93 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Allez. 94 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 MUSIQUE 95 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 FLÈCHE DENTÉE 96 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 C'était un homme. 97 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Oui, un grand homme. 98 00:05:25,000 --> 00:05:31,000 Avec un couteau comme un aigle et aussi grand qu'une montagne, il était. 99 00:05:31,000 --> 00:05:34,000 DENTLE BOOM était un homme. 100 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 Oui, un grand homme. 101 00:05:36,000 --> 00:05:42,000 Il était courageux, il était pur, aussi innocent qu'un puissant chêne. 102 00:05:43,000 --> 00:05:48,000 Sur une casquette en peau de coon, sur le dessus d'un vieux main, jusqu'au talon de sa chaussure de hash brut. 103 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Le rugissement des déchirures et un homme méchant. 104 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Le niveau amusant n’a jamais connu. 105 00:05:54,000 --> 00:05:57,000 Putain, doo-boo, c'était un homme. 106 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Oui, un grand homme. 107 00:05:59,000 --> 00:06:03,000 Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres. 108 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 Dang, doo-boo. 109 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 MUSIQUE 110 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 C'est moi. 111 00:06:20,000 --> 00:06:24,000 Gumbo, igname, pain de maïs, tu ferais mieux de garder de la place pour le dessert. 112 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 S'il vous plaît, M. Faites ce qu'il faut faire. 113 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Tu dois quoi ? 114 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Mange tout ça. 115 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Eh bien, c'est juste votre troisième assiette. 116 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Cinquième. 117 00:06:35,000 --> 00:06:36,000 Je vais m'effondrer. 118 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Ha, ha, ha. 119 00:06:37,000 --> 00:06:39,000 À propos du ventre de chaussure. 120 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 Et tu n'as même pas touché à ton assiette. 121 00:06:43,000 --> 00:06:48,000 Je suppose que quand ton cœur nage de joie, c'est plus dur. 122 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Rien de tout cela. 123 00:06:49,000 --> 00:06:53,000 Eh bien, tu as beaucoup de choses à dire entre toi et moi. 124 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 Est-ce que ça peut attendre mon retour ? 125 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Eh bien, c'est quelque chose que je n'ai pas trop l'habitude de dire. 126 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Je veux m’assurer d’avoir le temps pour qu’il sorte ce tour. 127 00:07:03,000 --> 00:07:07,000 MUSIQUE 128 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 MUSIQUE 129 00:07:12,000 --> 00:07:16,000 MUSIQUE 130 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 MUSIQUE 131 00:07:19,000 --> 00:07:22,000 MUSIQUE 132 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 MUSIQUE 133 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Est-ce que c'est gentil, Monsieur ? 134 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Ouais. 135 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Mange ton gombo. 136 00:07:29,000 --> 00:07:32,000 MUSIQUE 137 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Ouais, c'était sympa. 138 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 MUSIQUE 139 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 MUSIQUE 140 00:07:42,000 --> 00:07:45,000 MUSIQUE 141 00:07:45,000 --> 00:07:49,000 MUSIQUE 142 00:07:49,000 --> 00:07:52,000 MUSIQUE 143 00:07:52,000 --> 00:07:54,000 MUSIQUE 144 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 MUSIQUE 145 00:07:57,000 --> 00:08:02,000 MUSIQUE 146 00:08:02,000 --> 00:08:07,000 MUSIQUE 147 00:08:07,000 --> 00:08:12,000 MUSIQUE 148 00:08:12,000 --> 00:08:17,000 MUSIQUE 149 00:08:17,000 --> 00:08:21,000 MUSIQUE 150 00:08:21,000 --> 00:08:26,000 MUSIQUE 151 00:08:26,000 --> 00:08:31,000 MUSIQUE 152 00:08:31,000 --> 00:08:36,000 MUSIQUE 153 00:08:36,000 --> 00:08:41,000 MUSIQUE 154 00:08:41,000 --> 00:08:45,000 MUSIQUE 155 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 MUSIQUE 156 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Papa, tu dors. 157 00:08:51,000 --> 00:08:56,000 MUSIQUE 158 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Il manque quelqu'un. 159 00:08:58,000 --> 00:09:05,000 Eh bien, elle l'est et elle ne l'est pas. 160 00:09:05,000 --> 00:09:10,000 MUSIQUE 161 00:09:11,000 --> 00:09:16,000 Cher Josh, à part Ben, Billy et la mère de Rachel, tout ce que je t'ai dit est un mensonge. 162 00:09:16,000 --> 00:09:23,000 Je vous laisse mes deux bébés, et eux seuls auront une vie meilleure que celle qu'ils ont jamais eue avec moi. 163 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 N'essayez pas de me trouver. Je suis déjà perdu. 164 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 Que Dieu te bénisse. Je suis prêt à le choisir. 165 00:09:29,000 --> 00:09:33,000 Nous la trouverons. Nous la trouvons toujours. Allez, Billy. 166 00:09:33,000 --> 00:09:36,000 Attendez. Juste une minute. 167 00:09:37,000 --> 00:09:42,000 Vous pensez que vous pourriez peut-être attendre le matin avant de commencer. Sortez et regardez. 168 00:09:42,000 --> 00:09:46,000 J'ai quelques lits confortables là-bas. 169 00:09:46,000 --> 00:09:51,000 MUSIQUE 170 00:09:51,000 --> 00:09:56,000 MUSIQUE 171 00:09:56,000 --> 00:09:59,000 Je suppose qu'il n'y a aucun mal à cela. 172 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Jos. 173 00:10:01,000 --> 00:10:05,000 MUSIQUE 174 00:10:06,000 --> 00:10:11,000 Pensez-vous que vous allez pouvoir en trouver plus rapidement ? 175 00:10:11,000 --> 00:10:15,000 Non. Que veux-tu me dire, ce que tu comptes faire ? 176 00:10:15,000 --> 00:10:19,000 Je vais les ramener à Boomsboro. 177 00:10:19,000 --> 00:10:25,000 À votre avis, qu'est-ce qu'ils sont ? Quelques adorables ratons laveurs que vous allez garder comme animaux de compagnie ? 178 00:10:25,000 --> 00:10:29,000 Eh bien, c'est mieux. Je me retrouve dans un workhouse. 179 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 Ce sera vendre des enfants ici. Ils le font. 180 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Laissez-moi aller droit au but. 181 00:10:37,000 --> 00:10:42,000 Oh non. Je pense que Becky sera contente. 182 00:10:42,000 --> 00:10:47,000 Becky n'a rien à voir avec ça. Je vais les garder. 183 00:10:47,000 --> 00:10:52,000 Eh bien, Josh, il ne s'agit pas seulement de leur ébouriffer les cheveux et de les nourrir. 184 00:10:52,000 --> 00:10:56,000 Vous devez prendre soin d'eux et vous devez... 185 00:10:56,000 --> 00:11:01,000 Aimez-les et vous devez vous demander à quoi ils pensent dans leur petite tête. 186 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Eh bien, je leur donne certainement plus que ce qu'ils peuvent obtenir dans un orphelinat. 187 00:11:04,000 --> 00:11:08,000 Je veux qu'ils aient une patte sur eux. 188 00:11:08,000 --> 00:11:11,000 Comme tu ne l'as jamais fait, Josh. 189 00:11:11,000 --> 00:11:16,000 Un enfant figuratif n’en a jamais eu. Il est peut-être prêt. 190 00:11:16,000 --> 00:11:21,000 MUSIQUE 191 00:11:21,000 --> 00:11:25,000 MUSIQUE 192 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Matin. 193 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 MUSIQUE 194 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 Bienvenue chez vous, M. Klamas. 195 00:11:33,000 --> 00:11:38,000 Eh bien, merci beaucoup, Miss Chef. Parlez-lui davantage jusqu'à ce que Booms vous manque. 196 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 MUSIQUE 197 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 Je n'aurais jamais cru qu'il était parti si longtemps. 198 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 MUSIQUE 199 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 MUSIQUE 200 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 MUSIQUE 201 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 MUSIQUE 202 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 MUSIQUE 203 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 MUSIQUE 204 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 MUSIQUE 205 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 MUSIQUE 206 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Juste derrière. 207 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 MUSIQUE 208 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 MUSIQUE 209 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 MUSIQUE 210 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 MUSIQUE 211 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 MUSIQUE 212 00:12:11,000 --> 00:12:13,000 MUSIQUE 213 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 MUSIQUE 214 00:12:15,000 --> 00:12:20,000 Waouh, Waouh. Depuis les nadis, je vais avoir besoin d'un wagon entier de fournitures. 215 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Maintenant, je peux commencer avec un baril de farine. 216 00:12:22,000 --> 00:12:26,000 Juste une minute. Est-ce que ce sera en espèces ou à crédit ? 217 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Tu essaies de me dire quelque chose ? 218 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Peut être. 219 00:12:29,000 --> 00:12:33,000 Vous allez sortir ces poulets et les remorquer, n'est-ce pas ? 220 00:12:33,000 --> 00:12:40,000 Ces poulets à gratter auxquels vous faites référence pèsent 23 livres, huit shillens, trompettes. 221 00:12:40,000 --> 00:12:45,000 N'est-ce pas un accueil chaleureux pour moi après mon absence tout l'hiver ? 222 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 Eh bien, Josh, ce n'est pas que nous étions heureux de te revoir, mais j'ai un appétit comme le tien. 223 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Je ne peux tout simplement pas me permettre un steak. 224 00:12:51,000 --> 00:13:00,000 N'oubliez pas non plus que je ne peux pas refuser à un tankiste le meilleur Blue Thunder, et ce sera sur moi. 225 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Je paierai le mien. 226 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 MUSIQUE 227 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 MUSIQUE 228 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 MUSIQUE 229 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 Il a dit que j'aurais bien aimé le savoir pour toujours, sans vouloir sauver ma gueule et mon baw. 230 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 MUSIQUE 231 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 C’est ainsi qu’ils ont dit que cet homme était fini. 232 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 Non, je dois y aller. 233 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Vous avez entendu parler de Tony plus tôt, Josh a ramené deux enfants. 234 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Il a racheté une boîte à eau, celle dont je vous ai parlé. 235 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Il y a une différence entre une créature et deux bébés. 236 00:13:26,000 --> 00:13:29,000 Eh bien, ce ne sont pas vraiment des bébés, Becky. 237 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 MUSIQUE 238 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 MUSIQUE 239 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Salut, Becky, en bas. 240 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Bien sûr, vous n’oubliez rien. 241 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Oublier quelque chose. 242 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 MUSIQUE 243 00:13:40,000 --> 00:13:42,000 Oh, les jeunes. 244 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 A quoi penses-tu ? 245 00:13:43,000 --> 00:13:46,000 En ce moment, c'est ce que je pense de vous qui compte, M. Clemens. 246 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Très bien, voici notre réveil. Nous allons les ramener à la maison avec nous. 247 00:13:48,000 --> 00:13:51,000 Maintenant, attendez une minute. Ils sont à moi. 248 00:13:51,000 --> 00:13:53,000 Le vôtre. 249 00:13:53,000 --> 00:13:55,000 Et que revendiquez-vous sur eux, la paternité ? 250 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 Pas exactement, mais je les ai trouvés et je vais les garder. 251 00:13:58,000 --> 00:14:00,000 MUSIQUE 252 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 MUSIQUE 253 00:14:03,000 --> 00:14:08,000 Oh, je sais que Becky n'a pas l'air très bien, mais je veux vraiment être là, Paul. 254 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Josh Clemens est confirmé célibataire. 255 00:14:11,000 --> 00:14:15,000 Eh bien, maintenant, Becky, si Josh était tout en feu et disait que je ne vis pas dans le péché, 256 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 il ne l'aurait pas amené avec lui maintenant, n'est-ce pas ? 257 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Allez, Rachel. Allez, mec. 258 00:14:21,000 --> 00:14:24,000 MUSIQUE 259 00:14:24,000 --> 00:14:26,000 MUSIQUE 260 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 MUSIQUE 261 00:14:29,000 --> 00:14:31,000 MUSIQUE 262 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 MUSIQUE 263 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 MUSIQUE 264 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 MUSIQUE 265 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 MUSIQUE 266 00:14:39,000 --> 00:14:41,000 MUSIQUE 267 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 MUSIQUE 268 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 Eh bien, monsieur, la voilà. 269 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Clémens, comprends-le. Allez. 270 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 MUSIQUE 271 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 MUSIQUE 272 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 MUSIQUE 273 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 MUSIQUE 274 00:14:54,000 --> 00:14:56,000 Voilà. 275 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 MUSIQUE 276 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 MUSIQUE 277 00:15:00,000 --> 00:15:05,000 Vous savez, c'est la première loi de l'hospitalité : ne jamais verrouiller une porte. 278 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Peu importe si quelqu'un veut voler quelque chose. 279 00:15:08,000 --> 00:15:13,000 Hmm. Cela ne me ressemble pas à un château, monsieur. 280 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 Eh bien, peut-être que tu n'as tout simplement pas l'air très élégant. 281 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Vous ne voyez personne. 282 00:15:19,000 --> 00:15:23,000 Tremper dans des bougies et faire bouillir du savon et moudre du maïs, n'est-ce pas ? 283 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 C'est pour ça que c'est du travail. 284 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 C'est vrai, c'est vrai, Rachel. 285 00:15:27,000 --> 00:15:31,000 Et voici le château de Clemens, juste ici. 286 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Ici, je suis le roi. 287 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Vous ne voyez aucune femme assise là-bas en train de se bercer, 288 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 elle n'est pas prête à gémir et à gémir à propos de quelque chose. 289 00:15:37,000 --> 00:15:42,000 Pas de pinces de table fantaisistes, d'étain brillant, pas de rideaux à la fenêtre. 290 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 Non, monsieur. Ha ha ! 291 00:15:44,000 --> 00:15:48,000 Oh, Josh, Clemens est un homme libre et ça va le rester. 292 00:15:48,000 --> 00:15:51,000 Vous avez peur des femmes, monsieur ? 293 00:15:52,000 --> 00:15:56,000 Non, une fois, j'ai eu un frottis serré avec la cuillère. 294 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 J'ai encore une petite liste de tendances pour ça. 295 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Eh bien, les femmes vont bien. 296 00:16:01,000 --> 00:16:06,000 Ils sont bons pour mettre des plumes à un âne, mais, euh, je veux dire, ce n'est pas un arbre, tu sais. 297 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 Non, monsieur, c'est un château d'homme, Ann Billy. 298 00:16:09,000 --> 00:16:14,000 Je veux te dire qu'un de ces jours, ce sera tout toi. 299 00:16:14,000 --> 00:16:16,000 C'est sale. 300 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Ça sent pour moi aussi. 301 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Eh bien, c'est une odeur du Kentucky. 302 00:16:23,000 --> 00:16:25,000 Hé, respire ce cul. 303 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Sentez ça. 304 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 Oh, je ne sens rien. 305 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Ça... ça ne sent pas. 306 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Ça ne sent rien. 307 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Quoi? Attends une minute. 308 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Maintenant, écoutez. 309 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Il doit y en avoir. 310 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Au moins. 311 00:16:42,000 --> 00:16:46,000 Au moins dix odeurs différentes de ce cul. 312 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Aiguilles de pin, maïs et ébullition ? 313 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Ce moteur s'appelle ça du sucage. 314 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Euh, vieille maman, ours, menottant ses petits. 315 00:16:53,000 --> 00:16:56,000 Il neige sur la montagne. 316 00:16:56,000 --> 00:16:59,000 Sapés, surgissant dans ces érables, 317 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Becky Boone, barattant du beurre. 318 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Il y a beaucoup d'informations dans les odeurs. 319 00:17:03,000 --> 00:17:06,000 Et en plus, c'est carrément agréable. 320 00:17:06,000 --> 00:17:08,000 Monsieur, vous êtes fou. 321 00:17:08,000 --> 00:17:12,000 Cela ne veut pas dire que nous restons non plus. 322 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Tu veux dire, même après avoir su que ta mère me l'a dit 323 00:17:15,000 --> 00:17:17,000 prendre soin de toi ? 324 00:17:17,000 --> 00:17:18,000 Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? 325 00:17:18,000 --> 00:17:20,000 Je ne crois pas les adultes. 326 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Moi aussi. 327 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Tu sais, je suppose que je ne peux pas te blâmer pour ça, 328 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 vu que j'ai plus de dix ans. 329 00:17:29,000 --> 00:17:32,000 La vérité est que, euh, 330 00:17:32,000 --> 00:17:35,000 Je suis plutôt une créature solitaire ici. 331 00:17:35,000 --> 00:17:38,000 Personne à part des tenions et quelques ours 332 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 et d'autres adultes sans comptes à Joe. 333 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 Et tu veux qu'on soit là pour John ? 334 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Fantaisie? Clair et simple. 335 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Il nous faut de la viande. 336 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 M. Whirla-Willin. 337 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Où est-ce que j'ai mangé gratuitement ? 338 00:18:13,000 --> 00:18:16,000 Oh, je ne pensais pas que ça serait bon marché. 339 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 D'accord, mais combien ? 340 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Un centime par jour et pièce. C'est pour John. 341 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 Tous les videls que nous pouvons manger, c'est pour conserver nos forces. 342 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Nous avons besoin de notre force. 343 00:18:26,000 --> 00:18:29,000 Vous aussi, vous menez des négociations assez difficiles, vous savez. 344 00:18:29,000 --> 00:18:31,000 Ce n'est pas tout, M. 345 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Je dois bêtement penser que ce serait le cas. 346 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 D'accord. Quoi d'autre? 347 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Nous voulons voir une véritable danse honnête de la pluie des moteurs. 348 00:18:40,000 --> 00:18:42,000 Un moteur perdu. 349 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Tu m'as encore relevé au mur maintenant. 350 00:18:47,000 --> 00:18:50,000 Cette danse de la pluie des moteurs, ce n'est pas facile à réparer. 351 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 Tarnation, nous le ferons. 352 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 C'est une véritable danse de pluie de moteur honnête. 353 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Mais vous ne pensez pas que je vous tromperais, n'est-ce pas ? 354 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Bien sûr, ça ne ressemble pas à de la pluie. 355 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Eh bien, je veux dire, cela demande beaucoup de piétinement. 356 00:19:22,000 --> 00:19:25,000 Il ne pleut pas avec juste un peu de pluie. 357 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Vous devez faire beaucoup de secousses. 358 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Il va falloir que tu fasses un petit peu. 359 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 Vous allez devoir beaucoup trembler. 360 00:19:40,000 --> 00:19:42,000 Excusez-moi, juste une minute. 361 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Je leur ai promis de la pluie. 362 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 Maintenant, tu vas livrer ou pas ? 363 00:19:55,000 --> 00:19:57,000 Tu as choisi une sacrée journée pour ça. 364 00:19:57,000 --> 00:20:01,000 Eh bien, il se trouve que les poings sont un jour où ils voulaient se mouiller. 365 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Peut-être que vous faites le mauvais piétinement. 366 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 Vous ne me dites pas comment piétiner et je ne vous dis pas comment être un pop-up. 367 00:20:10,000 --> 00:20:17,000 Quel 368 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Ah. 369 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Hé. 370 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Hé. 371 00:20:20,000 --> 00:20:23,000 Hé, hé, hé, hé, hé. 372 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. 373 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Hé, hé, hé, hé, hé, hé. 374 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Hé. 375 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 Écoute, Josh. 376 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Il pleut. 377 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Regarder. 378 00:20:36,000 --> 00:20:44,000 Je veux dire, il pleut certainement. 379 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 Il le fait mal. 380 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Ne t'inquiète pas, Tony, mon pote. 381 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 Ouais. 382 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 D'accord. 383 00:20:49,000 --> 00:20:50,000 Tout de suite. 384 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Tout de suite. 385 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Que fais-tu, Azale ? 386 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Un peu tôt. 387 00:21:09,000 --> 00:21:12,000 Vous ne faites rien d'autre que couper une tige. 388 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Ce n'est pas la coupe qui est importante. 389 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 C'est à cela que vous pensez pendant que vous coupez. 390 00:21:15,000 --> 00:21:18,000 A quoi tu penses ? 391 00:21:18,000 --> 00:21:19,000 Gwenlin. 392 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Et tu vas nous emmener dans les bois ? 393 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 Bien sûr. 394 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Mais je vais vous dire quelques choses avant de partir. 395 00:21:25,000 --> 00:21:28,000 La première chose que vous devez savoir sur la menuiserie, 396 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 restez proche de votre chef. 397 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 Qui c'est? 398 00:21:31,000 --> 00:21:32,000 Moi, bien sûr. 399 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Est-ce que je peux être leader une fois ? 400 00:21:34,000 --> 00:21:35,000 Bien sûr. 401 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 Dès que vous en saurez autant que moi. 402 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 Où sera-ce ? 403 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Vous ramenez à la maison votre premier ours. 404 00:21:41,000 --> 00:21:45,000 Je suppose que tu t'es vraiment procuré un ours. 405 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 C'est papa qui lui a tiré dessus. 406 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Mais je ne sais pas quand tu l'as trouvé. 407 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 J'ai dit à papa qu'il aurait pointé son mousquet. 408 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Mon Dieu. 409 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 L’autre chose que vous devez savoir, c’est de garder les yeux ouverts. 410 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Peut-être que tu ne comprends rien. 411 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Demandez-moi simplement. 412 00:21:57,000 --> 00:22:01,000 Quel ciel ? 413 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Skye ? 414 00:22:03,000 --> 00:22:06,000 Savez-vous où est Doncha ? 415 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Skye, c'est juste Skye. 416 00:22:08,000 --> 00:22:08,000 Prends-moi. 417 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Il y a des cieux où Dieu vit et veille sur les choses 418 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 comme les oiseaux, les arbres et les orphelins. 419 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 Et si vous voulez prier parfois, il est là-haut et vous écoute. 420 00:22:16,000 --> 00:22:18,000 Merci, Rachel. 421 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Écoute, si tu veux laisser cette explication, 422 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 allez-y. 423 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 Non. 424 00:22:23,000 --> 00:22:23,000 Allons-y. 425 00:22:53,000 --> 00:23:07,000 Nous ne sommes pas encore prêts à recevoir de la compagnie. 426 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Eh bien, nous ne sommes pas vraiment de la compagnie. 427 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Nous sommes voisins. 428 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 Pouvons-nous entrer ? 429 00:23:13,000 --> 00:23:14,000 Il n'est pas à la maison. 430 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Oh, nous sommes venus vous voir. 431 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 En quelque sorte, passez un appel. 432 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 Salut Billy. 433 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 Je peux voir ta maison, fier. 434 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 J'ai juste balayé un peu. 435 00:23:34,000 --> 00:23:37,000 Les hommes ont beaucoup gâché les choses. 436 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Alors j'ai remarqué. 437 00:23:39,000 --> 00:23:41,000 Cela me fera plaisir de vous offrir une tasse de thé. 438 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 Mais il se trouve que j'ai l'étoffe ici. 439 00:23:54,000 --> 00:23:56,000 Que fais-tu? 440 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Lui faire un gommage. 441 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Je n'en ai pas besoin. 442 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Je le prépare à aller au lit. 443 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Eh bien, tu ne penses pas que je vais te laisser te coucher le ventre vide, n'est-ce pas ? 444 00:24:05,000 --> 00:24:08,000 Je ne vous vois pas chargé de lapin, monsieur. 445 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Mûrissez-le. 446 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Eh bien, j'ai vu quelques lapins. 447 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Je ne sais pas. 448 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 Je ne sais pas. 449 00:24:13,000 --> 00:24:14,000 Je ne sais pas. 450 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Je ne sais pas. 451 00:24:15,000 --> 00:24:16,000 Je ne sais pas. 452 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Je ne sais pas. 453 00:24:17,000 --> 00:24:18,000 Je ne sais pas. 454 00:24:18,000 --> 00:24:19,000 Je ne sais pas. 455 00:24:19,000 --> 00:24:20,000 Je ne sais pas. 456 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Je ne sais pas. 457 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Je ne sais pas. 458 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 J'ai vu quelques lapins là-bas, mais c'est juste des copains. 459 00:24:24,000 --> 00:24:26,000 Je n'ai pas eu de mal à leur tirer dessus. 460 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Et en plus, j'ai quelque chose de bien meilleur que le lapin. 461 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 Eh bien, il contient des baies, des noix et des racines de tournesol. 462 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Vous en prenez une bouchée et vous donnez au lapin un goût d'écorce. 463 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Vous allez lui nettoyer la peau. 464 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Qu'est-ce que c'est que la tarnation ? 465 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 Nous avons fini de manger. 466 00:24:52,000 --> 00:24:57,000 Nous avons mangé du porridge, du bacon et du pain de maïs et tais-toi, Billy. 467 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 D'accord. 468 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Qui est passé ? 469 00:25:00,000 --> 00:25:03,000 Les garçons sont dans la patte de cette maman. 470 00:25:03,000 --> 00:25:08,000 Il me semble que les gens pourraient vous laisser vous installer avant de venir, 471 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 apportant les restes de nourriture de la veille. 472 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Vous le terminez. 473 00:25:19,000 --> 00:25:21,000 Tu m'as l'air assez propre. 474 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 Allez, Billy. 475 00:25:32,000 --> 00:25:34,000 Il fait encore chaud. 476 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 Tu as le mien pour me materner aussi. 477 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Allez-y et dites-le. 478 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Je sais à quoi tu penses. 479 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 Vous pensez que je ne pourrais pas attraper un éléphant s'il se tenait sur mon pied. 480 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 Vous allez me rappeler plus de cuillères d'hiver chaque jour. 481 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Je n'ai pas dit un mot, monsieur. 482 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Eh bien, tu n'as rien dit. 483 00:25:52,000 --> 00:25:56,000 Mais pendant tout ce temps, tu me dis toujours à quel point je suis un personnage sans valeur. 484 00:25:56,000 --> 00:25:59,000 Mieux vaut manger votre souper avant qu'il ne refroidisse. 485 00:25:59,000 --> 00:26:01,000 J'ai apporté mon propre souper. 486 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Fruits et noix. 487 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 C'est le genre de choses qui rendent les hommes forts. 488 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Que faire pour les écureuils ? 489 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Eh bien, une nourriture riche comme celle-là n'est pas bonne pour l'estomac. 490 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Tu es prêt à aller au lit, Billy ? 491 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Cela va raconter l'histoire. 492 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Maman l'a toujours fait. 493 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 D'accord. 494 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 Aimeriez-vous entendre parler de l'époque où j'étais presque doué avec les Shawnees ? 495 00:26:23,000 --> 00:26:26,000 Il aime celui sur David et Goliath. 496 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 David et Goliath. 497 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Vous ne connaissez pas votre Bible, monsieur ? 498 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Bien sûr. 499 00:26:34,000 --> 00:26:38,000 David était ce petit type baveux avec un tir d'argot, n'est-ce pas ? 500 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 Qui a tué Goliath le Philistin ? 501 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 J'y arrivais. 502 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Qui est Hyth mesurait six coudées d'envergure. 503 00:26:46,000 --> 00:26:49,000 J'allais lui dire que c'était un géant. 504 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 De toute façon. 505 00:26:51,000 --> 00:26:56,000 Or, ces Philistins étaient sur le point de massacrer le fort quand David était... 506 00:26:56,000 --> 00:27:08,000 Et David prit son bâton à la main, choisit dans le ruisseau cinq pierres lisses et les mit dans un sac de berger. 507 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 Quelle différence cela fait-il ? 508 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Dans quel genre de sac a-t-il mis les pierres ? 509 00:27:14,000 --> 00:27:17,000 C'était toujours un sac de berger. 510 00:27:17,000 --> 00:27:22,000 Quoi qu’il en soit, David était sur le point de frapper Goliath. 511 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 Vous êtes censé dire que c'est arrivé. 512 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 Maintenant, qui raconte cette histoire ? Toi ou moi ? 513 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Toi ou Josh ? 514 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 Droite. C'est vrai, Billy. 515 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Et ils étaient comme toi. 516 00:27:36,000 --> 00:27:48,000 Et David a mis sa main dans ce sac de berger et en a sorti une de ces pierres lisses et l'a mise dans son fusil d'argot et a frappé le vieux Goliath avec. 517 00:27:48,000 --> 00:27:53,000 Et il descendit sur ses six coudées. 518 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 Il dort. 519 00:27:59,000 --> 00:28:03,000 Il s'endort toujours quand on arrive à la fonderie. 520 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Allez, mon grand. 521 00:28:15,000 --> 00:28:18,000 En descendant la force, qui veut ton lit ? 522 00:28:18,000 --> 00:28:24,000 Non, non, non. C'est ton lit. Le vôtre et celui de Billy. Comment nous dormons dehors ici. 523 00:28:24,000 --> 00:28:27,000 Merci d'avoir essayé quand même, M.. 524 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 Essayer de quoi ? 525 00:28:29,000 --> 00:28:34,000 Être notre papa. Nous ne nous souvenons pas d'en avoir eu un, nous savons donc comment procéder. 526 00:28:34,000 --> 00:28:39,000 Eh bien, tu ne le feras pas. Vous m'entendez, vous n'allez pas faire ça. 527 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 D'accord. Qu'est-ce que tu as d'autre ? 528 00:28:51,000 --> 00:28:55,000 Eh bien, pourquoi ne t'assois-tu jamais sur ce rocher ici ? 529 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 Je n'ai pas besoin de m'asseoir là-dedans pour savoir que c'est à peu près à l'automne. 530 00:29:00,000 --> 00:29:02,000 Vous ne connaîtriez pas une bonne chaise de Kenland. 531 00:29:02,000 --> 00:29:06,000 Maintenant, attendez. Juste une minute. Je n'ai pas dit que je n'étais pas intéressé, n'est-ce pas ? 532 00:29:06,000 --> 00:29:09,000 Je suis fatigué. 533 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Hein? 534 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 Grince beaucoup. 535 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 Ce sont tes os, ta vieille peau, Flint. 536 00:29:16,000 --> 00:29:21,000 Josh, je te donnerai 20 shillings pour ça, sans que tu le voies. 537 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Un peu invisible ? Tu es satinée dedans. 538 00:29:24,000 --> 00:29:29,000 Oh, je veux dire, vous n'êtes pas obligé de l'inspecter pour vérifier sa qualité de fabrication. 539 00:29:31,000 --> 00:29:36,000 Vous ne connaissez pas l'histoire de cette chaise. 540 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 Quelle est l’histoire que vous avez à voir avec ça ? 541 00:29:39,000 --> 00:29:43,000 Cette chaise. Cette chaise appartenait au général George Washington. 542 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 Le général Washington ? 543 00:29:47,000 --> 00:29:50,000 Eh bien, pourquoi as-tu mis tes mains sales dessus ? 544 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Il m'a été légué. 545 00:29:54,000 --> 00:30:00,000 Maintenant, Josh, pourriez-vous me dire à quel point quelqu'un est bas dans une couche sociale comme vous seriez favorisé dans l'héritage ? 546 00:30:00,000 --> 00:30:04,000 Eh bien, tout le monde sait que le général a de fausses dents, ou le saviez-vous ? 547 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Bien sûr, je le sais. 548 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 Ne pensez-vous pas qu'un tavernier sait ce qui se passe dans le monde ? 549 00:30:07,000 --> 00:30:11,000 Mais avez-vous remarqué que le corset n'est pas ici sous ce bras ? 550 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 Oh, qu'est-ce que c'est ? Ils doivent le faire. 551 00:30:14,000 --> 00:30:18,000 Qu'est ce que c'est? C'est avec cela qu'ils ont fabriqué les hélicoptères du général. 552 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Josh, ça ne me dit toujours pas comment tu y es arrivé. 553 00:30:21,000 --> 00:30:27,000 Eh bien, je suis l'homme qui a présenté le général à John Crockett. 554 00:30:27,000 --> 00:30:29,000 John Crockett? 555 00:30:29,000 --> 00:30:34,000 Steve est un sculpteur qui a sculpté les hélicoptères du général à partir de cette pièce. 556 00:30:34,000 --> 00:30:37,000 Un petit gars de Trenton. 557 00:30:37,000 --> 00:30:42,000 Je suppose qu'il s'est juste levé et vous a donné cette fusée en pure gratitude. 558 00:30:42,000 --> 00:30:46,000 Non? Marthe l'a fait. 559 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 Marthe, quoi ? 560 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 Cette chaise pourrait être une grande carte à dessiner chez vous. 561 00:30:52,000 --> 00:30:56,000 Eh bien, vous pourriez avoir six pantalons juste pour le privilège du satin dedans. 562 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Je le prends. 563 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 Trente shillings. 564 00:31:00,000 --> 00:31:01,000 Trente shillings. 565 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Je vais vous dire quoi. Je vais vous dire quoi. 566 00:31:04,000 --> 00:31:13,000 Je vais jeter le kit complet et les vendre pour 50 shillings et les échanger. 567 00:31:13,000 --> 00:31:15,000 Je vais le faire. 568 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 Mais seulement parce que tu m'as impliqué. 569 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Une ambiance cadeau ? 570 00:31:18,000 --> 00:31:27,000 Je prendrai un sac de farine et un boulon de bleu et un sac de sel et une cruche de bière. 571 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Juste pour soulager la douleur. 572 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 Becky ? 573 00:32:00,000 --> 00:32:03,000 On dirait que nous avons de la compagnie. 574 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 Oh, ne me dis pas qu'elle est accompagnée du pasteur. 575 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Pour moi qui regarde à quoi je ressemble. 576 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 Si je peux dire quelque chose, mais c'est vrai de sa part. 577 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 Elle n'en veut pas à ton secret pour le jambon, le faucon et les haricots. 578 00:32:20,000 --> 00:32:24,000 Quels autres mensonges le gagnant vous raconte-t-il à mon sujet maintenant ? 579 00:32:24,000 --> 00:32:26,000 Juste toutes les choses qui vous font mal paraître. 580 00:32:26,000 --> 00:32:30,000 On dirait qu'elle n'aime pas qu'un seul homme soit apte à élever deux jeunes. 581 00:32:30,000 --> 00:32:36,000 Veut-elle me montrer dans le bon livre où il est dit que vous ne pouvez pas élever de jeunes à moins de posséder son fils ? 582 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 Oh, je peux l'entendre. 583 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 Je peux l'entendre maintenant. 584 00:32:41,000 --> 00:32:44,000 Oh, il est de notoriété publique quelle est sa pratique et notre personne. 585 00:32:44,000 --> 00:32:49,000 Tout ce langage grossier, cette boisson et... 586 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Et boire et... 587 00:32:52,000 --> 00:32:53,000 Dentaire ? 588 00:32:53,000 --> 00:32:55,000 Tu penses vraiment qu'elle peut me les éloigner ? 589 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Je ne sais pas, mais je pense qu'elle n'arrêtera pas d'essayer jusqu'à ce qu'elle le puisse. 590 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Si elle le faisait, à qui iraient-ils ? 591 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Eh bien, le pasteur pense que vous devriez devenir des pupilles de la communauté. 592 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Oh, je peux voir ça. 593 00:33:05,000 --> 00:33:09,000 Billy et Rachel circulent comme deux seaux à incendie. 594 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Je ne sais pas ce qu'elle veut. 595 00:33:11,000 --> 00:33:15,000 Elle veut s'arrêter avec moi. C'est ce qu'elle veut. 596 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Quoi? 597 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Vous n'avez pas l'air aussi fou que je le pense. 598 00:33:20,000 --> 00:33:24,000 Eh bien, j'admets qu'elle parle plutôt clairement à sa manière et... 599 00:33:24,000 --> 00:33:28,000 Eh bien, c'est une femme honnête et pas trop mauvaise à regarder. 600 00:33:28,000 --> 00:33:32,000 Je ne vais pas me vendre pour un pot à provisions. 601 00:33:32,000 --> 00:33:36,000 Joe Leisure l'a laissée avec lui. 602 00:33:37,000 --> 00:33:42,000 Vous me demandez de renoncer à mon indépendance ? Nous avons fait la guerre pour ça maintenant ? 603 00:33:43,000 --> 00:33:46,000 Je ne pensais pas qu'on se battait pour que tu restes célibataire. 604 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Tu me demandes d'arrêter de rentrer à la maison quand je le veux, 605 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 faire basculer quelques gay-bend-coli ? 606 00:33:51,000 --> 00:33:54,000 En ce moment, je peux décrocher, aller à Salem, aller à la Nouvelle-Orléans, 607 00:33:54,000 --> 00:33:58,000 quand je veux, sans rien demander à personne. Je suis donc libre. Je suis libre. 608 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Eh bien, je pensais que tu étais prêt à abandonner quelque chose de ça 609 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 quand tu as ramené ces deux tics à la maison. 610 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 Ou l’étiez-vous ? 611 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Oh, j'admets que cette fois, Rachel sait faire des coups de langue. 612 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 On dirait qu'elle est devenue aigre. 613 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Mais... 614 00:34:19,000 --> 00:34:23,000 quand je le regarde, j'ai l'impression d'avoir du beurre sur une pile de gâteaux entiers. 615 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 Eh bien, tu dis que tu veux les garder ? 616 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Je suis leur papi, n'est-ce pas ? 617 00:34:27,000 --> 00:34:32,000 C'est peut-être le cas, mais la veuve dit qu'il leur manque quelqu'un. 618 00:34:33,000 --> 00:34:37,000 Je n'aurais jamais pensé que je devrais me marier pour garder Rachel dans le ventre. 619 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Mais... 620 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Je suppose que c'est ce qu'il faut. La veuve m'a offert un arbre. 621 00:34:49,000 --> 00:34:52,000 Vous ne m'avez pas beaucoup parlé de la Nouvelle-Orléans, M. Clamance ? 622 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Eh bien, à mon avis, c'est une ville sombre de tentation et de péché, Mme Puns. 623 00:35:00,000 --> 00:35:04,000 Tu es parti tout l'hiver. Cela a dû être un combat pour vous, M. Clamance. 624 00:35:04,000 --> 00:35:09,000 Je pensais que ça avait déjà disparu. Et c'était beaucoup plus facile de savoir que... 625 00:35:09,000 --> 00:35:12,000 ce pour quoi je devais rentrer à la maison. 626 00:35:13,000 --> 00:35:17,000 Qu'est-ce que c'était ? Vous deviez rentrer à la maison, M. Clamance. 627 00:35:17,000 --> 00:35:20,000 À Tucky Springs, Mme Foon, je n'aimerais pas ça. 628 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Oh, est-ce un fait, M. Clamance ? 629 00:35:23,000 --> 00:35:28,000 Le ruisseau jaillit, le chant des oiseaux, les bourgeons éclatent et... 630 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 tu es le plus adorable des environs, Gabriel. 631 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Essayez-vous de me transformer en Clamance ? 632 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Salut, bien sûr, n'est-ce pas ? 633 00:35:36,000 --> 00:35:40,000 Ma petite femme va soudainement se rencontrer et danser, vous le prouvant. 634 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Eddie, je ne suis pas si idiot. 635 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Premier coup, c'est ce que tu m'as dit à propos du bar. 636 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 Je l'ai tué la première fois. 637 00:35:49,000 --> 00:35:50,000 Salut, Josh. 638 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 Hé, commence à jouer, n'est-ce pas ? 639 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Salut Josh, qu'est-ce que c'était ? Remmerale. 640 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 J'ai discuté de choses importantes avec la veuve. 641 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 Quoi qu'il en soit, vous devez me dire que M. Clamance peut gagner. 642 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 Je suis sûr que non. 643 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Non, non, non, attends, attends, attends, juste une minute, Abigail. 644 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 Il me semble que moi et moi avons des choses importantes à faire 645 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 que de rester assis à la taverne en buvant de la bière. 646 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 Ne leur en veux pas trop, alors Abigail, ils sont partis tout l'hiver. 647 00:36:22,000 --> 00:36:26,000 Ils buvaient en septembre. Ils n'ont besoin d'aucune excuse pour Karazi. 648 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Les Taren Tramps ne le font jamais. 649 00:36:29,000 --> 00:36:34,000 Essayez-vous de me dire que vous êtes un réformateur, M. Clamance ? 650 00:36:35,000 --> 00:36:37,000 Eh bien, il y a toutes sortes de réformes, Abigail. 651 00:36:37,000 --> 00:36:40,000 Maintenant, je vais vous dire comment je prends une tapette de temps en temps, 652 00:36:40,000 --> 00:36:44,000 mais continuez simplement à diffuser les nouvelles, vous comprenez et m'humidifiez un peu mon sifflet. 653 00:36:44,000 --> 00:36:49,000 Quand vous voyagez autant que moi, eh bien, les gens s’attendent à ce que vous les gardiez en forme. 654 00:36:49,000 --> 00:36:52,000 Vous savez ce qui se passe ici et là. 655 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Par exemple, le saviez-vous ? 656 00:36:54,000 --> 00:36:59,000 Qu'à la Nouvelle-Orléans, les femmes de la haute couture portent des jupes si hautes 657 00:36:59,000 --> 00:37:03,000 qu'ils montrent une quantité scandaleuse de leur cheville. 658 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 La haute couture ne m'intéresse pas, M. Clamance. 659 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 Je pensais que tu serais choquée, Abigail. 660 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 Après-midi, Mme Boone. 661 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 Josh, je suis content de te revoir ici. Encore une fois régulier. 662 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Comprenez les dames du Delto. 663 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 Très vite. 664 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 Je n'en saurais rien. 665 00:37:25,000 --> 00:37:26,000 Vous ne le feriez pas. 666 00:37:26,000 --> 00:37:30,000 Vous avez oublié que j'étais là-bas pour faire des transactions importantes. 667 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Eh bien, vous l'étiez, monsieur. Vous voulez l'habituel ? 668 00:37:33,000 --> 00:37:35,000 A part chez T. 669 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 À part. 670 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 Tu veux ça avec du rhum ou du Blue Thunder ? 671 00:37:39,000 --> 00:37:42,000 Il me semble, propriétaire, que je pourrais commander un pilote. 672 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Allez-vous simplement laisser mijoter avant de vous faire remuer complètement ? 673 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 Je ne sais pas ce que cela devient. 674 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Aide-dame de Hesse. 675 00:37:53,000 --> 00:37:57,000 Maintenant, Abigail, ce n'est un secret pour personne ce que je ressens pour toi. 676 00:37:57,000 --> 00:38:02,000 Je sais. Cela ne fait pas un an qu'il s'agit d'une plume, mais ce porc-épic. 677 00:38:02,000 --> 00:38:05,000 C'était un poison de l'ère Shawnee qui l'a pris. 678 00:38:05,000 --> 00:38:09,000 Ouais. J'oublie toujours s'il s'agit d'une plume ou d'un jardin d'époque. 679 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Mais il n’en demeure pas moins que vous êtes toujours un esprit spirituel. 680 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 C'est ce que je suis, M. Clamance. 681 00:38:14,000 --> 00:38:16,000 C'était un homme bon. 682 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 Oui, elle l'était. 683 00:38:17,000 --> 00:38:20,000 Et il était aussi un bon ami pour vous, M. Clamance. 684 00:38:20,000 --> 00:38:24,000 Oh, Dee Dee l'était. Je n'ai pas oublié à quel point il me désirait comme meule. 685 00:38:24,000 --> 00:38:27,000 C'était le meilleur chinker de Boonsville. 686 00:38:27,000 --> 00:38:30,000 J'irais jusqu'à dire tout le Kentucky, Abigail. 687 00:38:30,000 --> 00:38:35,000 Mais, M. Spoon, est-ce que papa est M. Clamance ? 688 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 Basse meilleure amie donc. 689 00:38:38,000 --> 00:38:41,000 Eh bien, un jour, les hommes, pour cette Abigail. 690 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 Mais c'est une chose d'enterrer un homme et une autre de le maintenir à flot dans le chagrin. 691 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 Je ne suis pas sûr de comprendre ce que vous voulez dire, M. Clamance. 692 00:38:51,000 --> 00:38:58,000 Eh bien, ce que j'essaie de dire, c'est ceci, Abigail, tu n'as plus d'esprit. 693 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Salut, Ellen. 694 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Tu vas devenir mère. 695 00:39:03,000 --> 00:39:08,000 Abigail, tu as toujours été une femme dotée d'un pouvoir. 696 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 Abigail, tu as toujours été une femme avec beaucoup d'amour en toi. 697 00:39:12,000 --> 00:39:17,000 Et depuis que tout cela a disparu, vous avez tout foutu en vous et vous n'avez nulle part où aller. 698 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Je vais te démasquer. 699 00:39:20,000 --> 00:39:28,000 Je vais libérer les belles eaux de l'amour jusqu'à ce que Rachel et Billy en dégoulinent. 700 00:39:28,000 --> 00:39:32,000 Il semble que vous ayez changé, monsieur Clamance. 701 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Tu peux m'appeler Josh. 702 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 Jos. 703 00:39:39,000 --> 00:39:43,000 C'est presque comme si Ezra n'était jamais parti. 704 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 Et cela ne prendra qu'une journée pour vous emménager. 705 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Emmène-moi. 706 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Chez moi. 707 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Euh-huh. 708 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 Et il ne faudra pas plus qu'un ruban, un point pour vous aller non plus. 709 00:39:54,000 --> 00:40:00,000 Les vêtements d'Ezra sont tous rangés, soignés et repassés comme le jour où il y est allé. 710 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 Y compris sa chute raciste. 711 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 Et n'est-ce pas génial ? 712 00:40:05,000 --> 00:40:09,000 Quel jour aimerais-tu fixer pour le mariage, Josh ? 713 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 Voilà votre thé. 714 00:40:11,000 --> 00:40:14,000 Apportez-moi une tasse de rhum, Sennatus. 715 00:40:14,000 --> 00:40:16,000 Mais tu viens de dire que tu voulais... 716 00:40:16,000 --> 00:40:19,000 Peu importe ce que j'ai dit, apporte-moi une tasse de rhum et dépêche-toi. 717 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Bien sûr. 718 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Je n'en fais rien. 719 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 Je serais une sorte de femme. 720 00:40:25,000 --> 00:40:27,000 Je ne suis pas une femme. 721 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Je suis une femme. 722 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Je suis une femme. 723 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 Je suis une femme. 724 00:40:33,000 --> 00:40:37,000 Et je serais une sorte de mouffette, ce que je ne suis pas encore capable de faire. 725 00:40:37,000 --> 00:40:43,000 Si j'essayais de me faire passer pour un candidat probable à un remplacement, mais pour le vieil Ezra 726 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 cuillère. 727 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 C'est parti. 728 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 Maintenant, est-ce une façon pour un pays d’agir pour une mère ? 729 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 Je suis fatiguée, Rachel. 730 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Si tu dois continuer. 731 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Mais je ne peux pas. 732 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 Peut-être qu'on va lui faire du bruit à ce sujet. 733 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 J'aurais aimé qu'Asil soit là. 734 00:41:19,000 --> 00:41:22,000 Seulement huit, il semble que vous ayez pris trop vite. 735 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 Au moins, ce serait pire si nous n'étions pas perdus. 736 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Ce qui veut dire que nous sommes perdus. 737 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 As-tu déjà été perdu avec moi auparavant ? 738 00:41:29,000 --> 00:41:32,000 Peut-être, et tout ce que tu portes dans les rues, 739 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 mais c'est différent. 740 00:41:34,000 --> 00:41:37,000 Je peux toujours prendre soin de toi. Les rues ne sont pas des rues. 741 00:41:37,000 --> 00:41:40,000 Tu es en colère parce qu'Asil est plus intelligent que toi. 742 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Je ne le suis pas. Vous l’êtes aussi. 743 00:41:43,000 --> 00:41:45,000 Mmmm. 744 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 Pourquoi tu ne voulais pas dire ça ? 745 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 Pourquoi ça fait mal ? 746 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Ma main vient de glisser. 747 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 Tu es faite, Rachel. 748 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 Poursuivre. Poursuivre. Appelez-moi des noms. 749 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Je l'avais prévu. 750 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Cela m'a frappé si tu veux. 751 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Vraiment dur. 752 00:42:05,000 --> 00:42:06,000 Comment ça va ? 753 00:42:11,000 --> 00:42:13,000 Qu'est ce que c'est? 754 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Shaw, ce n'est rien d'autre qu'une huée. 755 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Avez-vous vu Rachel et Billy ? 756 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Pas depuis ce matin. 757 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Ils l'ont fait. 758 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Ils sont levés et épuisés. 759 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 S'épuiser. 760 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 Attends, Josh. Avez-vous des raisons sérieuses de penser cela ? 761 00:42:33,000 --> 00:42:35,000 Ouais. Rachel. 762 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 Elle ne m'a tout simplement jamais aimé. 763 00:42:37,000 --> 00:42:38,000 Ah, Josh. 764 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 Maintenant, avez-vous regardé la casserole calme ? Vous savez à quel point les enfants vous aiment. 765 00:42:40,000 --> 00:42:41,000 Je pense qu'il a raison. 766 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Je n'y pensais pas beaucoup quand elle me demandait, 767 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 mais elle continuait à vouloir connaître le chemin le plus rapide vers la grande route. 768 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ? 769 00:42:49,000 --> 00:42:51,000 À travers le pays Shawnee. Je ne pensais pas que tu... 770 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 Eh bien, je ne l'ai pas fait. Ta faute est ma faute, Israël. 771 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 Eh bien, très bien. 772 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 Eh bien, puis-je l'accompagner pendant que je sais comment lui parler ? 773 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 Ouais, c'est ça. 774 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 Tu vas me lancer, la rejoindre. C'est gagner. Il fait presque nuit. 775 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 Tu ferais mieux d'aller très loin. 776 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Je l'ai entendu dire ces fleurs, petit tout-petit. 777 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 Allez, il faut qu'on nous trouve un abri. 778 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Rachel! 779 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Rachel! 780 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Hé! 781 00:44:09,000 --> 00:44:17,000 code de l'ambassade. 782 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Je n'arrive pas à l'obtenir. 783 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 Le voilà. 784 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 Mon cher frère ! 785 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 Mon cher frère ! 786 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 Mon cher frère ! 787 00:44:30,000 --> 00:44:31,000 Mon cher frère ! 788 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 Mon cher frère ! 789 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 Il a relevé sa trace. 790 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Nous l'attendions depuis le temps. 791 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 Le monde aussi, et j’ai essayé de passer ma ceinture sur le patio. 792 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Je ne pouvais pas m'occuper d'un mec malade ! 793 00:44:46,000 --> 00:44:48,000 Vous l'attendiez. 794 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Vous m'attendiez. 795 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 Vous l'attendiez. 796 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Hé, hé, hé. 797 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 Arrête d'être toi-même, ça va ? 798 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Je sais où j'attends. 799 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 Je vais coucher avec toi. 800 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 C'est toi qui vas dormir toute la nuit. 801 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 C'est toi qui vas dormir toute la nuit. 802 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 C'est toi qui vas dormir toute la nuit. 803 00:45:06,000 --> 00:45:09,000 Que faites-vous pour partir si vous ne vous attendez pas à être retrouvé ? 804 00:45:09,000 --> 00:45:10,000 Hé, vas-y ! 805 00:45:10,000 --> 00:45:11,000 Hé. 806 00:45:11,000 --> 00:45:12,000 Hé. 807 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 Hé. 808 00:45:15,000 --> 00:45:16,000 Qu'est-ce que c'est? 809 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 On dirait que la tête souffre. 810 00:45:18,000 --> 00:45:18,000 Je savais. 811 00:45:18,000 --> 00:45:21,000 Quand vous avez faim, vous vous approchez trop près de la manivelle. 812 00:45:21,000 --> 00:45:21,000 Qu'est ce que c'est? 813 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Qu'est-ce qu'il a fait ? 814 00:45:22,000 --> 00:45:23,000 Allez. 815 00:45:42,000 --> 00:45:42,000 Oh, mon Dieu. 816 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 Venez ici. 817 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 Tu te sens mieux, chérie ? 818 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 Où est Billy ? Je dois m'occuper de lui. 819 00:46:27,000 --> 00:46:30,000 Maintenant, c'est toi qui a besoin de s'occuper cette fois, Rachel. 820 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 Tu dis que je suis malade ? 821 00:46:32,000 --> 00:46:35,000 Eh bien, tu as eu un bon refroidissement. 822 00:46:35,000 --> 00:46:38,000 Je n'en ai jamais eu marre d'un jour de ma vie. 823 00:46:38,000 --> 00:46:41,000 Maintenant, tu me dis que tu es le plus drôle. 824 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 Je ne suis pas le plus drôle. 825 00:46:43,000 --> 00:46:45,000 Je ne suis pas le plus drôle. 826 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 Je ne suis pas le plus drôle. 827 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Je suis le plus drôle. 828 00:46:49,000 --> 00:46:51,000 Je suis le plus drôle. 829 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Tu as l'air drôle là-dedans. 830 00:46:53,000 --> 00:46:57,000 Comme nous l'avons tous dit, vous avez fait du très bon travail dans les bois. 831 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Je pense que je ne le ferais pas. 832 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Je ne sais pas. 833 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Venez ici. 834 00:47:02,000 --> 00:47:05,000 Vas-y, mon grand. 835 00:47:05,000 --> 00:47:06,000 Là. 836 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 Il a peur de voler. 837 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Moi aussi. 838 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 Vous, monsieur ? 839 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Ouais. Vraiment effrayé. 840 00:47:14,000 --> 00:47:17,000 Assez effrayé pour vouloir se marier avec cette dame ? 841 00:47:17,000 --> 00:47:19,000 La cuillère du gagnant. 842 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Est-ce la raison pour laquelle tu t'es enfui ? 843 00:47:21,000 --> 00:47:27,000 Nous ne voulions pas que tu te maries juste à cause de Billy et moi. 844 00:47:27,000 --> 00:47:29,000 Maintenant, tu ne penses pas que j'ai assez de problèmes 845 00:47:29,000 --> 00:47:31,000 avec une seule femme à la maison ? 846 00:47:31,000 --> 00:47:37,000 Je n'aurais jamais cru que c'était si bon d'être malade. 847 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 Tu as été trop occupée à être maman. 848 00:47:39,000 --> 00:47:41,000 Je ne veux plus être maman. 849 00:47:41,000 --> 00:47:43,000 C'est juste que tu es une petite fille. 850 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 Nous voulons que tu sois notre papa. 851 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 Bonne nuit, papa. 852 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 Ouais. 853 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 Ouais. 854 00:48:14,000 --> 00:48:16,000 As-tu? 855 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 As-tu? 856 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Tu m'as appelé ? 857 00:48:18,000 --> 00:48:19,000 Elle m'a traité de papa. 858 00:48:19,000 --> 00:48:23,000 Comment appelleriez-vous quelqu'un qui maintient une famille unie ? 859 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Euh-huh. 860 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 Euh-huh. 861 00:48:43,000 --> 00:48:49,000 MUSIQUE 862 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 MUSIQUE